1
00:00:09,634 --> 00:00:11,230
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,980
അത് അമ്മയുടെ പഴയ സാധനമാണ്.

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,530
കൊള്ളാം, അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:00:30,730 --> 00:00:32,220
വൗ.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,120
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

6
00:00:46,710 --> 00:00:48,990
നോക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മേ.

7
00:00:50,610 --> 00:00:54,180
ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

8
00:00:54,180 --> 00:00:58,600
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയായിരിക്കാം. അവൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
സിറ്റി ലേലം.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
ആഹ്, അടിപൊളി.

10
00:01:01,430 --> 00:01:04,120
അവൾക്ക് അത്തരം സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

11
00:01:05,220 --> 00:01:08,300
ഉം, ക്രെയ്ഗ് എൻ്റെ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,990
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടേതായ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,380
ഇത് കടൽത്തീരത്ത് മർജോറി സാറ മാത്രമാണ്.

14
00:01:17,460 --> 00:01:19,760
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,960
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,940
എന്നാൽ അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,400
ഒരുതരം,
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കും.

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,340
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,980
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു, ഇതിനൊപ്പം.

20
00:01:38,130 --> 00:01:39,910
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,650
അത് തകർന്നോ?
ഇല്ല, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,420
ഓ, എനിക്ക് ജെറ്റ് ചെയ്യണം.

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,730
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

24
00:02:52,370 --> 00:02:54,010
ലിൻഡ?

25
00:04:02,540 --> 00:04:04,160
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

26
00:04:38,110 --> 00:04:39,620
ഹലോ?

27
00:05:14,450 --> 00:05:16,400
ലിൻഡ, ഇത് തമാശയല്ല.

28
00:07:07,280 --> 00:07:09,370
സീനോ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

29
00:07:19,430 --> 00:07:20,780
ഹേയ്.

30
00:07:20,780 --> 00:07:22,080
പേര്?

31
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
ഉം, പക്ഷി.

32
00:07:23,550 --> 00:07:24,930
പക്ഷി ഫിച്ചർ

33
00:07:24,930 --> 00:07:26,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണോ?
ഓ നോക്കൂ, ഇത് സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടിയാണ്.

34
00:07:30,210 --> 00:07:31,850
ഉം, ഇല്ല.

35
00:07:31,850 --> 00:07:33,100
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു...

36
00:07:33,100 --> 00:07:34,740
ഉം, ഇത് തുടരുക, നന്ദി.

37
00:07:34,880 --> 00:07:35,700
ശരി.

38
00:07:36,130 --> 00:07:38,060
ഒപ്പം... പുഞ്ചിരിയും.

39
00:08:59,930 --> 00:09:02,800
ഹേയ്, ഹേയ്.

40
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ?

41
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരും വരാറില്ല, അല്ലേ?

42
00:09:07,920 --> 00:09:10,380
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് നൽകുന്നതിനാൽ.

43
00:09:10,590 --> 00:09:12,000
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:09:13,010 --> 00:09:15,020
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

45
00:09:15,020 --> 00:09:17,210
എന്തായാലും, എനിക്കായി കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

46
00:09:17,210 --> 00:09:19,710
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
യാർഡ് സെയിൽ ഞാൻ അടിച്ചു.

47
00:09:20,840 --> 00:09:22,170
ശരിക്കും?
അതെ.

48
00:09:22,460 --> 00:09:24,570
നന്ദി. എന്താണിത്?

49
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

50
00:09:33,040 --> 00:09:34,780
അത് ഒരു SX-70 ആണ്.

51
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
കഷ്ടം.

52
00:09:41,750 --> 00:09:42,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

54
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവയിൽ മുമ്പ് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

55
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
അവ ഇനി ഉണ്ടാക്കുക പോലുമില്ല. അവർ
70-കളിൽ കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

56
00:09:53,820 --> 00:09:57,430
വൗ. ഇത് അതേ ക്യാമറയാണ്
Anjel Adam Walker Evan ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

57
00:09:57,430 --> 00:09:58,970
ഓ, അവർ?

58
00:09:59,750 --> 00:10:01,880
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.
ശരിയാണ്.

59
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
ഓ, അതെ...

60
00:10:04,280 --> 00:10:09,260
എന്തായാലും അത് സിനിമയുമായി വരുന്നു, ഉണ്ട്
അതിനായി ഒരു ക്യാമറ കേസ്. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

61
00:10:09,670 --> 00:10:11,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കണമെങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

62
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
ഓ, അതെ.

63
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

64
00:10:14,570 --> 00:10:17,720
ഇല്ല, നന്ദി, ഇന്നത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ മതി.

65
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

66
00:10:20,980 --> 00:10:23,420
ശരി. ശരി.
കാര്യത്തിനെതിരെ നിൽക്കുക.

67
00:10:25,530 --> 00:10:29,000
ശരി, അതെ, അത്രമാത്രം.

68
00:10:29,000 --> 00:10:31,090
ഓ, 2.

69
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

70
00:10:42,050 --> 00:10:43,550
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

71
00:10:45,250 --> 00:10:46,480
അയ്യോ.

72
00:10:54,170 --> 00:10:55,730
അയ്യോ!

73
00:10:55,730 --> 00:10:57,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

74
00:10:57,180 --> 00:10:58,990
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

75
00:10:58,990 --> 00:11:00,710
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:11:00,710 --> 00:11:04,050
ഇല്ല, കൊള്ളാം, ഞാൻ...
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.

77
00:11:05,940 --> 00:11:09,280
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

78
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
ഓ, പക്ഷി, ഹേ.
നിങ്ങൾ മറന്നു…

79
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
കേസ്.

80
00:12:45,750 --> 00:12:46,650
ഹേയ്.

81
00:12:46,650 --> 00:12:47,570
ഹേയ്.

82
00:12:47,570 --> 00:12:48,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

83
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

84
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
അമ്മേ…
എനിക്കറിയാം.

85
00:12:53,190 --> 00:12:56,550
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക,
ദയവായി എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

86
00:12:57,510 --> 00:12:58,780
ഓ, അമ്മേ...

87
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
അവർ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.

88
00:13:04,830 --> 00:13:06,490
നന്ദി.

89
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

90
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

91
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

92
00:13:46,980 --> 00:13:48,450
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

93
00:13:48,450 --> 00:13:50,810
നോക്കൂ, അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

94
00:13:57,020 --> 00:13:58,780
ഹേയ് കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

95
00:13:59,680 --> 00:14:00,710
നെഡ്.

96
00:14:01,450 --> 00:14:02,640
നെഡ്.

97
00:14:03,620 --> 00:14:04,650
ഹേയ്.

98
00:14:09,010 --> 00:14:10,790
യേശു.

99
00:14:11,530 --> 00:14:13,300
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?

100
00:14:13,300 --> 00:14:14,710
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

101
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
എങ്കിലും നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

102
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
നെഡി, ഹായ്.

103
00:14:20,350 --> 00:14:22,730
ഓ, ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

104
00:14:22,730 --> 00:14:25,570
ഹേയ്, നെഡ്. നെഡ്, നിനക്ക് കിട്ടണോ
പക്ഷി ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

105
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

106
00:14:28,050 --> 00:14:29,080
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

107
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
വരൂ കുട്ടി, വരൂ.

108
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
നല്ല കുട്ടി.

109
00:14:37,730 --> 00:14:39,580
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

110
00:14:41,420 --> 00:14:43,610
എന്നിട്ടും എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

111
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
അത് ഗംഭീരമാണ്.

112
00:14:45,190 --> 00:14:47,160
ശരിക്കും?

113
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
അതെ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അതിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

114
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
അത് എന്നെ നന്നാക്കും പോലെ.

115
00:14:53,130 --> 00:14:54,660
ക്ഷമിക്കണം, അത് വിഷമകരമാണ്.

116
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് തെളിച്ചമുള്ള വശത്തെങ്കിലും…

117
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഒന്നര വർഷമായി.

118
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
അതെ.

119
00:15:01,710 --> 00:15:04,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനായി പോകണോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

120
00:15:05,210 --> 00:15:06,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

121
00:15:06,910 --> 00:15:09,430
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും പത്രപ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കൗണ്ടിയിൽ.

122
00:15:12,690 --> 00:15:16,280
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

123
00:15:16,980 --> 00:15:18,680
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:15:19,310 --> 00:15:20,980
വരൂ, ഇത് ഒരു ആഴ്ച രാത്രിയാണ്.

125
00:15:20,980 --> 00:15:23,110
പിന്നെ അതൊരു വേഷവിധാനമല്ലേ?

126
00:15:23,110 --> 00:15:25,960
അതെ... 'കാരണം ഏവരിക്ക് അത് നഷ്‌ടമായി
അവൾ ബെലീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഹാലോവീൻ.

127
00:15:25,960 --> 00:15:27,580
ഓ, വരൂ!

128
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
ദയവായി?

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,270
കൂടാതെ, കോണറും ഉണ്ടാകും.

130
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

131
00:15:33,360 --> 00:15:36,570
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്പീഡിൽ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നീന്തലിൽ. എ.

132
00:15:36,570 --> 00:15:40,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കയാളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:15:40,020 --> 00:15:43,280
ഹേയ്, നല്ല നിതംബം നല്ല നിതംബമാണ്. നന്നായി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ്റെ നിതംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

134
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:15:47,540 --> 00:15:50,290
ഉള്ള ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂൾ എന്നെ സ്കാർഫ് ഗേൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:15:53,240 --> 00:15:56,460
ഒരുപക്ഷേ? കാണുക, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരണം.

137
00:15:56,460 --> 00:15:58,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക.

138
00:15:58,490 --> 00:16:00,150
നോക്കൂ, എനിക്ക് ധരിക്കാൻ പോലും ഒന്നുമില്ല.

139
00:16:00,150 --> 00:16:02,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
Mmm…

141
00:16:06,300 --> 00:16:07,980
റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്?
എന്ത്?!

142
00:16:07,980 --> 00:16:10,250
ഓ, വരൂ! അവൾ ഒരുതരം മുടന്തനല്ലേ?

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,960
അവൻ ഒരു ചെന്നായയുടെ പിടിയിലാകുന്നു
ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ രക്ഷിക്കണം.

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,830
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു മികച്ച വേഷം...

145
00:16:16,830 --> 00:16:18,760
അത് ചെയ്യുക. കാരണം അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ എത്തുകയാണ്.

146
00:16:37,580 --> 00:16:38,890
തുടരും.

147
00:16:38,890 --> 00:16:39,770
ഹേയ്.

148
00:16:39,770 --> 00:16:41,270
ഹേയ്.
ഹേയ്.

149
00:16:41,540 --> 00:16:44,180
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമാണ്
റിയലിസ്റ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്ന പക്ഷി വേഷം.

150
00:16:44,180 --> 00:16:45,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് പിന്നിൽ?

151
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
യഥാർത്ഥ പക്ഷിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
വീട് വിടുന്നില്ല.

152
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
ഹേയ്, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പുറത്തു പോകാറുണ്ട്.

153
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും കണക്കാക്കില്ല.

154
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. കാറിലില്ല.

155
00:16:53,710 --> 00:16:54,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ചീത്ത മണം പിടിക്കും.

156
00:16:54,920 --> 00:16:57,650
തിങ്കളാഴ്ച വരെ അവൻ വരില്ല.
അതെ, അവൻ എപ്പോൾ അത് മണം പിടിക്കും.

157
00:16:57,650 --> 00:17:00,250
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

158
00:17:01,730 --> 00:17:03,820
ഇല്ല അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

159
00:17:03,820 --> 00:17:06,870
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം മറന്നു. അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

160
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
നീ എൻ്റെ ചേട്ടാ. നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

161
00:17:08,700 --> 00:17:09,890
Mmm…

162
00:17:11,010 --> 00:17:12,730
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാറിൽ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,340
ബേ, വരൂ.
ഇല്ല.

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, 'ബേ' എന്നാൽ ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ പൂപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

165
00:17:20,810 --> 00:17:24,420
എന്ത്? അത് വെറും... ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,490
ഡ്രൈവ്, പൂപ്പ്.

167
00:17:26,490 --> 00:17:28,460
എന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അതൊന്നും കാര്യമാകില്ല.

169
00:17:30,840 --> 00:17:31,660
ഇല്ല.

170
00:17:31,940 --> 00:17:34,360
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? അത് തമാശയല്ല.

171
00:17:34,360 --> 00:17:36,510
ഇത് തമാശയാണ്.
ഇതല്ല.

172
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
അപ്പോൾ ചിരിക്കരുത്, പുഞ്ചിരിക്കരുത്.
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

173
00:17:40,220 --> 00:17:41,990
ഇല്ല.

174
00:17:43,260 --> 00:17:45,550
അത് കണക്കാക്കുന്നു. അത് കണക്കാക്കുന്നു.

175
00:17:45,550 --> 00:17:46,640
ശരി...

176
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ!

177
00:17:48,790 --> 00:17:50,940
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി!
അടിക്കുക!

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,460
ആഹ്.

179
00:18:30,260 --> 00:18:31,450
മ്ലേച്ഛമായ.

180
00:18:32,700 --> 00:18:33,770
ക്യൂട്ട്.

181
00:18:37,190 --> 00:18:38,790
ഹും.

182
00:18:42,890 --> 00:18:44,730
എന്ത്…

183
00:20:50,230 --> 00:20:51,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:20:59,490 --> 00:21:01,070
ഓഹോ.
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

185
00:21:03,700 --> 00:21:04,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:21:05,400 --> 00:21:06,810
അതെ.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
ഇത്... ശരിക്കും കൊള്ളാം.

188
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
വരിക.

189
00:21:20,400 --> 00:21:21,670
അവെരി.

190
00:21:21,980 --> 00:21:24,300
മിനിറ്റ്

191
00:21:24,690 --> 00:21:26,390
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

192
00:21:28,830 --> 00:21:30,690
ഉം, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:21:30,860 --> 00:21:33,870
ചിത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

194
00:21:35,100 --> 00:21:37,290
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

195
00:21:37,290 --> 00:21:39,260
ഒരു സെക്‌സി ജോത്സ്യൻ.

196
00:21:39,260 --> 00:21:40,410
വരിക.

197
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
നീക്കുക.

198
00:21:43,710 --> 00:21:46,390
വരുന്നവർക്കെല്ലാം കാർഡ് കിട്ടും.

199
00:21:46,390 --> 00:21:48,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, സ്നേഹിതർ.

200
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
കാസി, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടും.

201
00:21:55,270 --> 00:21:58,060
വിഡ്ഢി?
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ? അതെ.

202
00:21:59,060 --> 00:22:01,170
നീയും... ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

203
00:22:04,410 --> 00:22:05,460
അതെ.

204
00:22:09,090 --> 00:22:11,750
അതെ, അത് നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

205
00:22:11,750 --> 00:22:13,370
ഇത് ശരിക്കും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല.

206
00:22:13,370 --> 00:22:15,890
ഹായ്, ബെക്കി ജെയ്.
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

207
00:22:19,830 --> 00:22:23,930
ദൈവമേ,
അഭിനിവേശം അവസാനിപ്പിച്ച് കുടിക്കുക.

208
00:22:23,930 --> 00:22:25,120
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

209
00:22:25,120 --> 00:22:29,950
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ പോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

210
00:22:30,450 --> 00:22:31,570
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

211
00:22:51,010 --> 00:22:52,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

212
00:23:18,780 --> 00:23:20,160
ഹേയ്.

213
00:23:23,640 --> 00:23:25,860
അപ്പോൾ, ഫോട്ടോ എങ്ങനെ മാറി?

214
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
എന്ത്?

215
00:23:27,930 --> 00:23:30,570
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിലുള്ളവൻ.

216
00:23:30,570 --> 00:23:32,070
എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.

217
00:23:32,070 --> 00:23:34,400
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

218
00:23:34,400 --> 00:23:36,310
ഞാൻ ഇത് പോലെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

219
00:23:36,310 --> 00:23:40,310
ക്യാമറ ടെസ്റ്റ് കാര്യം.
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

220
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

221
00:23:42,580 --> 00:23:44,490
അതെ, കുറച്ച്.

222
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
ഹേയ്, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

223
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
ഞാൻ കോണറാണ്.
എനിക്കറിയാം.

224
00:23:55,480 --> 00:23:57,550
അതായത്, ഹായ്, ഞാൻ പക്ഷിയാണ്.

225
00:23:57,550 --> 00:23:58,940
പക്ഷിയോ?
ഹ്മ്മ്...

226
00:23:58,940 --> 00:24:00,540
നല്ല പേര്, പക്ഷി.

227
00:24:00,540 --> 00:24:02,160
ഓ, നന്ദി.

228
00:24:03,590 --> 00:24:06,400
ഞാൻ ചെറുതായി കാണുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ കോർണിഷ് ഗെയിം കോഴി.

229
00:24:07,900 --> 00:24:09,250
എന്താണത്?

230
00:24:10,070 --> 00:24:11,920
ഓ, ഇത്?
മ്ഹ്മ്മ്.

231
00:24:13,370 --> 00:24:16,220
അത്... അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ SX-70 എന്ന് വിളിച്ചത്.

232
00:24:16,220 --> 00:24:18,740
അതൊരു ക്യാമറയാണോ?

233
00:24:18,740 --> 00:24:20,340
അതെ, ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണ്.

234
00:24:20,340 --> 00:24:22,920
അയ്യോ, എനിക്ക് ആളുകളെ കണ്ടു ശീലമില്ല
ഈ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

235
00:24:23,210 --> 00:24:24,710
എവിടുന്നു കിട്ടി?

236
00:24:24,870 --> 00:24:28,170
ഞാൻ... ഞാൻ ഈ പുരാതന സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

237
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
ശരിക്കും?
ഓ...

238
00:24:30,510 --> 00:24:33,280
80 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആരും അങ്ങനെ ചെയ്തതായി അറിയില്ല.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
അതെ, ശരി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 82 വയസ്സാണ്.
എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

240
00:24:38,340 --> 00:24:40,700
അതിൽ എന്തെങ്കിലും രസമുണ്ടോ?

241
00:24:40,700 --> 00:24:44,490
അതുപോലെ, ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉള്ളത്
ഇത് നേടുന്ന ലോകം.

242
00:24:48,340 --> 00:24:51,930
ഹേയ്.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

243
00:24:52,540 --> 00:24:55,000
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

244
00:24:55,210 --> 00:24:58,610
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ ഒരു വർഷം തികയുന്നു
ഈ കൊച്ചു സുന്ദരിയുമായി വാർഷികം.

245
00:24:58,610 --> 00:25:00,810
അയ്യോ.

246
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ. വരിക.
അതെ, അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:25:08,290 --> 00:25:10,070
വരൂ, ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്, ലജ്ജിക്കരുത്.

248
00:25:10,070 --> 00:25:12,470
കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

249
00:25:12,470 --> 00:25:14,250
നിങ്ങൾ അതിനെ വിചിത്രമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇല്ല, പോലെ, താഴേക്ക്.

250
00:25:14,250 --> 00:25:17,760
വിചിത്രമായ ആംഗിൾ.

251
00:25:17,760 --> 00:25:19,810
മൂന്നാമൻ അത് ഇവിടെ വീൽ ചെയ്യുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ...

252
00:25:20,140 --> 00:25:22,940
ഞാനത് എടുക്കാം. ഇതോടെ.

253
00:25:24,610 --> 00:25:26,920
അർബൻ ഔട്ട്‌ഫിറ്റേഴ്‌സിൽ ആരെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

254
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
ഇവിടെ ഇതാ.

255
00:25:30,040 --> 00:25:32,390
ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

256
00:25:32,390 --> 00:25:34,940
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

257
00:25:34,940 --> 00:25:36,560
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

258
00:25:36,560 --> 00:25:39,020
ശരി, 5-ന് അലറുക.

259
00:25:39,020 --> 00:25:42,620
5, 4, 3, 2... ഫോട്ടോ ബോംബ്! 1.

260
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

261
00:26:05,010 --> 00:26:08,080
കാസിയുടെ വലിയ കഴുത ഒഴികെ
മുൻഭാഗത്ത് തല.

262
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:26:10,300 --> 00:26:13,270
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

264
00:26:13,270 --> 00:26:15,690
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

265
00:26:15,690 --> 00:26:18,680
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

266
00:26:20,830 --> 00:26:23,680
ഹേയ് നീ ചാടണം
അടുത്തത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

267
00:26:30,490 --> 00:26:32,950
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാനില്ലാതെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണോ?

268
00:26:32,950 --> 00:26:34,880
ഓ, ആവേരി.

269
00:26:34,880 --> 00:26:37,750
ഈ കാര്യം പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഇത് ഒരു ചെറിയ കഴുത അക്കോഡിയൻ പോലെയാണ്.

270
00:26:37,750 --> 00:26:42,190
അതെ, കുറച്ച് പോലെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അമർത്തേണ്ട ചുവന്ന ബട്ടൺ.

271
00:26:44,180 --> 00:26:45,940
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,690
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
സിനിമ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

273
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
കഷ്ടം! അത് പോലീസാണ്.

274
00:26:51,500 --> 00:26:53,880
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

275
00:26:58,470 --> 00:27:00,030
പക്ഷി, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

276
00:27:22,430 --> 00:27:24,630
ഞാൻ ഷെരീഫ് പെംബ്രോക്ക് ആണ്.

277
00:27:24,630 --> 00:27:26,460
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

278
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ വഴിയിലാണ്.

279
00:27:28,930 --> 00:27:30,900
ശരി, അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

280
00:27:31,600 --> 00:27:35,670
നിങ്ങൾ ടൈലർ ഡ്രില്ലിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
ഡാർബി സ്ട്രീറ്റിലെ പുരാതന കട, അല്ലേ?

281
00:27:36,990 --> 00:27:40,670
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

282
00:27:41,520 --> 00:27:43,790
ഏകദേശം 6, ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

283
00:27:46,050 --> 00:27:48,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത്, പക്ഷേ ഓ...

284
00:27:49,820 --> 00:27:51,680
ടൈലർ മരിച്ചു.

285
00:27:53,800 --> 00:27:54,940
എന്ത്?

286
00:27:57,900 --> 00:28:00,310
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു. അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

287
00:28:00,310 --> 00:28:03,390
അയാൾക്ക് ആരുമായും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:28:05,910 --> 00:28:07,880
ഇല്ല.

289
00:28:08,430 --> 00:28:11,730
അല്ല, അതായിരുന്നോ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്?

290
00:28:12,150 --> 00:28:15,640
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നിയോ? ഇളകിയോ?

291
00:28:17,530 --> 00:28:19,370
ഇല്ല, അവൻ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നി.

292
00:28:21,580 --> 00:28:22,980
ശരി.

293
00:28:24,860 --> 00:28:27,120
എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ...

294
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

295
00:28:36,920 --> 00:28:39,230
ഫിച്ചർ.

296
00:28:40,940 --> 00:28:43,070
നിങ്ങൾ ഡോൺ ഫിച്ചറുടെ മകളാണോ?

297
00:28:44,580 --> 00:28:47,080
ഉം... അതെ.

298
00:28:50,060 --> 00:28:52,080
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന രാത്രി.

299
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

300
00:29:07,950 --> 00:29:11,750
പക്ഷി, ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്, തേനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

301
00:29:16,030 --> 00:29:18,370
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

302
00:29:18,370 --> 00:29:20,090
ഇല്ല.

303
00:29:20,480 --> 00:29:23,000
ഒരുപക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.

304
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
ഇത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

305
00:29:27,180 --> 00:29:29,030
എനിക്കറിയാം.

306
00:29:29,250 --> 00:29:30,970
എനിക്കറിയാം.

307
00:29:31,620 --> 00:29:33,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

309
00:30:55,240 --> 00:30:57,100
പോകൂ!
പോകൂ!

310
00:31:16,760 --> 00:31:18,030
മൃഗങ്ങൾ.

311
00:33:07,060 --> 00:33:09,560
ഹലോ?

312
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
ഹലോ?

313
00:34:29,530 --> 00:34:32,030
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാണോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകണോ?

314
00:34:33,860 --> 00:34:35,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലിരിക്കാം.

315
00:34:35,390 --> 00:34:37,280
ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

316
00:34:37,280 --> 00:34:39,210
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

317
00:34:47,880 --> 00:34:49,460
ഹേയ്, കാസി, എന്തു പറ്റി?

318
00:34:49,460 --> 00:34:51,200
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

319
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
ആവേരി അവളുടെ ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പടവുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

320
00:34:54,400 --> 00:34:56,340
അവൾ മരിച്ചു.
എന്ത്?

321
00:34:56,750 --> 00:34:58,760
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

322
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

323
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

324
00:36:18,030 --> 00:36:19,320
പക്ഷി.

325
00:36:20,490 --> 00:36:21,330
ഹേയ്.

326
00:36:21,330 --> 00:36:22,230
ഹേയ്.

327
00:36:22,230 --> 00:36:24,000
ഈ ചതി ഭ്രാന്താണ്.

328
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു, കണ്ടെത്തി
അവൾ ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പടികളുടെ അടിയിൽ.

329
00:36:27,280 --> 00:36:30,540
അതുപോലെ, തല പൂർണ്ണമായും തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും, എക്സോർസിസ്റ്റ് ശൈലിയിൽ നിറഞ്ഞു.

330
00:36:33,880 --> 00:36:35,110
എന്ത്?

331
00:36:44,660 --> 00:36:46,650
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

332
00:36:46,650 --> 00:36:49,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ
അറിയാം, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

333
00:36:50,930 --> 00:36:52,840
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

334
00:36:53,000 --> 00:36:55,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആവറി പോലും മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീഴുന്നത്?

335
00:36:56,430 --> 00:36:57,860
അവൾ ചെയ്തില്ല.

336
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

337
00:37:03,400 --> 00:37:04,930
നോക്കൂ.

338
00:37:06,740 --> 00:37:08,150
ആ കാര്യം കണ്ടോ?

339
00:37:08,150 --> 00:37:10,120
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയിൽ.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,330
സ്മഡ്ജ്?

341
00:37:12,330 --> 00:37:15,310
അതൊരു പൊള്ളത്തരമല്ല.
എനിക്കൊരു പൊട്ടത്തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

342
00:37:16,170 --> 00:37:18,050
സഞ്ചി.

343
00:37:25,170 --> 00:37:26,640
ഈ നിഴൽ…

344
00:37:26,640 --> 00:37:28,650
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൃത്യമായി ഒന്ന് കണ്ടു,

345
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
മുമ്പ്, പാർട്ടി, ടൈലറുടെ ഫോട്ടോയിൽ.

346
00:37:31,770 --> 00:37:33,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:37:33,730 --> 00:37:35,620
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

348
00:37:35,970 --> 00:37:37,810
ഇതോടെ.

349
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

350
00:37:39,760 --> 00:37:41,670
ആ നിഴൽ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

351
00:37:41,670 --> 00:37:42,550
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

352
00:37:42,550 --> 00:37:44,000
ഞാൻ ഒരു നിഴലും കാണുന്നില്ല.

353
00:37:44,000 --> 00:37:46,220
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

354
00:37:46,220 --> 00:37:48,370
ടൈലറുടെ മരണശേഷം,
നിഴൽ അവെരിയുടെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നീങ്ങി.

355
00:37:48,370 --> 00:37:50,600
പിന്നെ അവരി മരിച്ചപ്പോൾ അത് വീണ്ടും നീങ്ങി.

356
00:37:53,020 --> 00:37:54,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:37:54,750 --> 00:37:56,240
വരൂ, പക്ഷി.

358
00:37:56,240 --> 00:37:58,350
നിങ്ങൾ ക്രീപ്പിപാസ്റ്റയ്ക്ക് ആ ഷിറ്റ് സമർപ്പിക്കണം.

359
00:38:02,410 --> 00:38:04,690
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:38:06,980 --> 00:38:09,630
ആദ്യം ടൈലർ, ഇപ്പോൾ അവരി.

361
00:38:10,780 --> 00:38:12,560
അതിനർത്ഥം അടുത്തത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

362
00:38:12,560 --> 00:38:14,590
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

363
00:38:14,590 --> 00:38:18,010
അത്ര നല്ല ഫോട്ടോ പോലുമല്ല.
ഇത് മാജിക് ക്യാമറയല്ല, പക്ഷി.

364
00:38:18,690 --> 00:38:21,090
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കില് നമുക്ക് നാശം ഒഴിവാക്കാം.

365
00:38:21,090 --> 00:38:24,200
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
ഡെവിൻ... ഇതൊരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോയാണ്.

366
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

367
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
സുഹൃത്തുക്കളെ!

368
00:38:48,390 --> 00:38:49,780
എന്ത്…

369
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

370
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

371
00:39:24,180 --> 00:39:25,560
കഷ്ടം!

372
00:39:44,070 --> 00:39:45,790
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

373
00:39:47,040 --> 00:39:49,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ചിത്രത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

374
00:39:49,830 --> 00:39:50,910
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:39:50,910 --> 00:39:52,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

376
00:39:52,510 --> 00:39:54,210
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.

377
00:39:54,210 --> 00:39:57,270
അതെ, ഇത് ഉള്ളതുപോലെയല്ല
നിർദ്ദേശ മാനുവൽ, ഡെവിൻ.

378
00:39:58,640 --> 00:40:00,660
ഈ കാര്യം ഞാൻ കാണട്ടെ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

379
00:40:00,670 --> 00:40:02,940
നമ്മൾ വരെ ഇത് ആരും തൊടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

380
00:40:02,940 --> 00:40:06,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ കാമുകി പുറത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ.

381
00:40:06,940 --> 00:40:08,640
- അതെ അതെ.
- പിന്നെ മിസ്സ്?

382
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
ദൂരെ പോകരുത്. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആ തലയോട്ടിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

383
00:40:13,690 --> 00:40:15,740
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കൂ, പക്ഷി.

384
00:40:15,740 --> 00:40:17,150
അത് ശരിയാക്കുക.

385
00:40:23,460 --> 00:40:25,350
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?

386
00:40:25,350 --> 00:40:28,220
എനിക്കറിയില്ല, ടൈലർ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ ചില യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്.

387
00:40:28,220 --> 00:40:30,780
അത് പെട്ടിയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വന്നതാണോ?
ഇല്ല.

388
00:40:30,970 --> 00:40:33,570
സിനിമയും കേസും മാത്രം.
എവിടെയാണ് കേസ്?

389
00:40:48,060 --> 00:40:50,150
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

390
00:40:50,150 --> 00:40:52,120
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം.

391
00:40:52,120 --> 00:40:54,970
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളാണ് ഫോട്ടോയിലുള്ളത്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

392
00:40:54,970 --> 00:40:56,530
അതെ, കാർ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

393
00:40:58,460 --> 00:41:01,940
നോക്കൂ, പോലീസ് വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

394
00:41:02,270 --> 00:41:04,050
ശരി, വെറുതെ...

395
00:41:04,480 --> 00:41:06,530
വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

396
00:41:06,530 --> 00:41:08,300
ഞങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കഴിഞ്ഞു.

397
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
ഹേയ്.

398
00:41:11,280 --> 00:41:14,560
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലെങ്കിലും
ഫോട്ടോ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

399
00:42:16,730 --> 00:42:18,760
ദൈവമേ, ടൈലർ.

400
00:44:03,620 --> 00:44:05,090
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, വരൂ.

401
00:44:06,910 --> 00:44:10,450
വരൂ, പോകാം.

402
00:44:10,450 --> 00:44:12,350
കാറിൽ കയറുക.
വേഗം!

403
00:44:17,700 --> 00:44:19,670
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

404
00:44:20,510 --> 00:44:22,680
കോണർ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:44:23,740 --> 00:44:27,130
എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:44:28,170 --> 00:44:30,580
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

407
00:44:31,900 --> 00:44:33,960
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

408
00:44:34,330 --> 00:44:37,050
എന്ത്?
പ്രതിഫലനത്തിൽ നോക്കുക.

409
00:44:39,860 --> 00:44:41,890
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

410
00:45:00,840 --> 00:45:01,990
ഹേയ്.

411
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി അവർ തിരികെ പറക്കും.

412
00:45:08,420 --> 00:45:10,810
വാർഷിക ആശംസകൾ.

413
00:45:12,990 --> 00:45:14,780
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
00:45:15,640 --> 00:45:16,780
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

415
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
ഞാൻ പോയി ഒരു നഴ്സിനെ കൊണ്ട് വരാം.

416
00:45:22,820 --> 00:45:24,630
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

417
00:45:56,020 --> 00:45:57,190
ഹലോ?

418
00:46:14,710 --> 00:46:16,820
കോണർ?
മിന!

419
00:46:17,370 --> 00:46:20,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, ശരി?

420
00:46:20,260 --> 00:46:22,810
ഉള്ളിൽ എന്തോ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
പുരാതന സ്റ്റോർ, അത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നേക്കാം.

421
00:46:22,810 --> 00:46:25,390
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

422
00:46:39,500 --> 00:46:40,890
ഹലോ?!

423
00:46:41,260 --> 00:46:42,590
ഷിറ്റ്!

424
00:46:53,350 --> 00:46:54,660
ഹലോ!

425
00:47:01,860 --> 00:47:04,050
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:47:09,140 --> 00:47:11,580
നഴ്സിനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

427
00:47:55,970 --> 00:47:58,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.

428
00:47:58,490 --> 00:47:59,390
ശരി?

429
00:47:59,390 --> 00:48:01,360
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

430
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

431
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
എന്ത്? എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

432
00:48:18,780 --> 00:48:21,950
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- സംരക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

433
00:48:23,110 --> 00:48:25,910
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരണകാരണമാണ്!

434
00:48:25,910 --> 00:48:27,910
ദേവൻ, നിർത്തുക. അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

435
00:48:28,470 --> 00:48:31,120
അല്ലേ? ക്യാമറ ആർക്ക് കിട്ടി?!

436
00:48:31,470 --> 00:48:34,400
ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്, അല്ലേ?

437
00:48:35,780 --> 00:48:37,570
ക്ഷമിക്കണം.

438
00:48:56,860 --> 00:48:58,490
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

439
00:49:00,690 --> 00:49:02,980
ഇല്ല.

440
00:49:06,640 --> 00:49:11,420
അത് നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടായിരുന്നു.
അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

441
00:49:11,990 --> 00:49:14,080
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

442
00:49:17,170 --> 00:49:18,850
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

443
00:49:20,990 --> 00:49:22,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

444
00:49:30,890 --> 00:49:33,430
എന്റെ ഡാഡി.

445
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു.

446
00:49:40,460 --> 00:49:42,660
ടൗൺ പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്തു.

447
00:49:44,200 --> 00:49:45,290
എന്തായാലും…

448
00:49:45,610 --> 00:49:49,570
ഈ ഒരു രാത്രി, എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഉറക്കത്തിനായി എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...

449
00:49:50,450 --> 00:49:53,730
ഞങ്ങൾ പകുതിയോളം എത്തും,
ഒരു വഴിമാറി പോകണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

450
00:49:54,570 --> 00:49:57,730
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

451
00:49:57,730 --> 00:50:00,190
പാർട്ടിക്ക് പോകണമെന്നു മാത്രം.

452
00:50:02,410 --> 00:50:04,120
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

453
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
അങ്ങനെ അവൻ വണ്ടി തിരിച്ചു...

454
00:50:14,100 --> 00:50:15,640
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയത്.

455
00:50:20,270 --> 00:50:21,860
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

456
00:50:23,820 --> 00:50:27,360
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

457
00:50:27,850 --> 00:50:30,710
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

458
00:50:32,840 --> 00:50:35,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:50:39,200 --> 00:50:42,300
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

460
00:50:46,120 --> 00:50:48,700
ഇല്ല.

461
00:50:49,860 --> 00:50:53,700
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ 'എന്തുകൊണ്ട്' കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

462
00:51:42,950 --> 00:51:46,150
ഒക്‌ടോബറിനുള്ളിൽ എന്തും എടുക്കുക
1974 ഡിസംബർ വരെ.

463
00:51:57,670 --> 00:52:00,530
മനസ്സിലായി.

464
00:52:21,650 --> 00:52:22,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

465
00:52:22,920 --> 00:52:27,290
1974ൽ മൂന്ന് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
വെട്ടുക്കിളി തുറമുഖത്ത് കൊലചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

466
00:52:27,290 --> 00:52:30,310
റോളണ്ട് ജോസഫ് സാബിൾ,

467
00:52:30,320 --> 00:52:32,290
ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കശാപ്പും

468
00:52:32,290 --> 00:52:35,390
മൂന്ന് കൗമാരക്കാരിൽ,
യിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി അധ്യാപകനായിരുന്നു

469
00:52:37,680 --> 00:52:39,560
വെട്ടുക്കിളി തുറമുഖം ഉയർന്നത്.

470
00:52:42,090 --> 00:52:43,970
റോളണ്ട് ജോസഫ് സാബിൾ.

471
00:52:49,190 --> 00:52:50,510
ആർ.ജെ.എസ്.

472
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്യാമറ.

473
00:52:57,970 --> 00:53:01,040
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതും ഇതിനാണ്.

474
00:53:03,580 --> 00:53:06,150
അവൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

475
00:53:08,080 --> 00:53:11,110
സംശയം തോന്നിയത് റോളണ്ട് ജോസഫ്
സാബിൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

476
00:53:11,110 --> 00:53:14,530
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും മുമ്പ്.

477
00:53:24,500 --> 00:53:25,930
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

478
00:53:26,330 --> 00:53:30,060
അതായത്, നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ചിത്രമെടുത്തു.

479
00:53:32,020 --> 00:53:34,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അതിൽ നിന്ന് മാറി മിന അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

480
00:53:34,830 --> 00:53:39,280
എനിക്കറിയില്ല, ദേവൻ. നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ
താഴേക്ക്, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

481
00:53:39,780 --> 00:53:41,910
ശരി, അങ്ങനെ…

482
00:53:41,910 --> 00:53:45,190
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ കിട്ടി
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും അടുത്ത്, ഇത് ചെയ്തു, പോലെ,

483
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
വിചിത്രമായ മങ്ങിയ കാര്യം.

484
00:53:48,190 --> 00:53:51,430
മങ്ങിയ കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം, കാരണം

486
00:53:54,940 --> 00:53:57,480
ചൂടും വെളിച്ചവും ചിത്രങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

487
00:53:58,270 --> 00:54:02,130
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരുപക്ഷേ ഇത്
ഒരു ഫോട്ടോ പോലെയാണ് കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

488
00:54:02,130 --> 00:54:05,470
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇരുട്ടിൽ മാത്രം വികസിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

489
00:54:05,470 --> 00:54:08,940
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനുള്ള കാര്യം, ശരി?

490
00:54:09,230 --> 00:54:13,070
അടുത്തത് നമ്മിൽ ആർക്കും ആകാം.
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

491
00:54:13,680 --> 00:54:15,390
പ്രേതബാധയുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

492
00:54:15,390 --> 00:54:18,250
പ്രേതങ്ങളെ പകർത്തുന്ന ക്യാമറകൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്റ്റഫ് യഥാർത്ഥമാണ്.

493
00:54:18,250 --> 00:54:21,170
അതെ, പക്ഷേ, ഈ നിഴൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന ഫോട്ടോയിൽ?

494
00:54:21,510 --> 00:54:23,920
ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ. ചിലപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ അവയുടെ ഉടമകളിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു...

495
00:54:23,920 --> 00:54:27,110
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
അവർക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

496
00:54:27,110 --> 00:54:29,450
നോക്കൂ, ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

497
00:54:29,670 --> 00:54:33,320
ഒരുപക്ഷേ സാബിൾ എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും
അവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

498
00:54:37,310 --> 00:54:42,340
വീട് ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നു
1977-ലെ ആനി ഫാരഡെ.

499
00:54:46,190 --> 00:54:47,530
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു, ശരി?

500
00:54:47,530 --> 00:54:49,690
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
ആ കാര്യം നമുക്ക് തിരിച്ചുവരും.

501
00:54:49,690 --> 00:54:52,230
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

502
00:54:54,070 --> 00:54:56,640
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

503
00:54:56,640 --> 00:54:58,720
ദേവൻ, ക്യാമറ താഴെ വെക്കുക.

504
00:54:58,720 --> 00:55:02,680
എന്നെ തൊടരുത്!
ഇല്ല. നിർത്തുക.

505
00:55:25,960 --> 00:55:27,850
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു

506
00:55:31,460 --> 00:55:34,760
കൂട്ടുകാരോ? എന്ത്? അത് നീങ്ങുന്നു.

507
00:55:42,290 --> 00:55:46,370
അത് ക്രമം മാറ്റി.

508
00:55:46,850 --> 00:55:51,160
ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക. ദേവൻ, ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അടുത്തതായിരിക്കില്ല.

509
00:55:51,160 --> 00:55:52,921
- ഡെവൺ, നിർത്തുക. നിർത്തുക! താഴെ വെക്കുക.
- ഇത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

510
00:55:52,946 --> 00:55:54,510
ഡെവിൻ,
ക്യാമറ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക, ശരി?

511
00:55:54,510 --> 00:55:56,230
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
മിന ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

512
00:55:56,230 --> 00:55:59,090
അത് ശരിയല്ല, ഡെവിൻ.
മിന മരിച്ചതാണ് അവളുടെ തെറ്റ്! ഇല്ല, അല്ല!

513
00:55:59,090 --> 00:56:01,120
ദേവൻ, ക്യാമറ താഴെ വെക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

514
00:56:01,120 --> 00:56:03,510
ഡെവിൻ, പോകട്ടെ!

515
00:56:03,510 --> 00:56:10,130
ഡെവിൻ, അത് താഴെ വെക്കുക!
എന്തൊരു നരകമാണ്?

516
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?!

517
00:56:26,950 --> 00:56:32,910
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?! ഹേയ്, ഹേയ്, ഡെവിൻ!
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?! ഹേയ്, മകനേ, വെറുതെ ...

518
00:56:45,430 --> 00:56:47,610
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

519
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
അവൻ അപകടത്തിലാണ്
കുറ്റം ചുമത്തി.

520
00:56:49,540 --> 00:56:51,580
ഓ, വരൂ, മാറ്റ്,
അവൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

521
00:56:51,620 --> 00:56:53,620
അവൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ അല്ല...

522
00:56:53,644 --> 00:56:56,224
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഒരാളെ അടിക്കാൻ.

523
00:56:56,248 --> 00:57:00,523
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു, ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം
ക്യാമറയ്ക്കുള്ളിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

524
00:57:00,548 --> 00:57:01,972
ക്യാമറയ്ക്കുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും?

525
00:57:02,060 --> 00:57:03,750
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

526
00:57:03,810 --> 00:57:09,810
എന്നാൽ ഈ ക്യാമറ ഒരു സീരിയലിൻ്റേതായിരുന്നു
കൊലയാളി, ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്.

527
00:57:15,000 --> 00:57:16,730
ശരി, നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം…

528
00:57:18,590 --> 00:57:20,290
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറി.

529
00:57:21,020 --> 00:57:23,760
അവെരിയുടെ അപകടം. മിനയുടെ ആത്മഹത്യ...
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

530
00:57:23,760 --> 00:57:27,780
ടൈലർ - അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ. എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഇത്തരം ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടാൻ...

531
00:57:28,100 --> 00:57:29,170
ഞങ്ങൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

532
00:57:29,170 --> 00:57:32,840
നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ. ശരി, ഇതല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഒരു നഗര ഇതിഹാസം. ഈ ആൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

533
00:57:33,180 --> 00:57:37,060
40 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഈ പട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പേര് റോളണ്ട് ജോസഫ് സാബിൾ.

534
00:57:37,060 --> 00:57:41,050
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ്റെ ക്യാമറ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

535
00:57:41,150 --> 00:57:42,950
എങ്ങനെയോ, അത് അവനെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതക പരമ്പര തുടരുക...

536
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
ഞാൻ ഇത് നിർത്തുകയാണ്, ഇപ്പോൾ.

537
00:57:44,300 --> 00:57:48,460
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്, ശരി?
നമുക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

538
00:57:49,040 --> 00:57:52,220
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് എത്തിനോക്കിയാൽ
ആ വീടിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു...

539
00:57:53,040 --> 00:57:55,030
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്
ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടാകും.

540
00:57:59,970 --> 00:58:01,690
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

541
00:58:01,690 --> 00:58:05,970
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോകൂ
ഇതെല്ലാം മാത്രം. ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

542
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
ഇത് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

543
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:58:21,810 --> 00:58:25,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

545
00:58:26,210 --> 00:58:27,900
മിന നിൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:58:27,900 --> 00:58:30,950
പക്ഷെ അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

547
00:58:30,950 --> 00:58:34,290
അത് നിർത്താൻ.

548
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
അത് കാസിയാണ്.

549
00:58:55,750 --> 00:58:57,930
ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദയവായി പറയൂ
പഴയ അയൽക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

550
00:58:57,930 --> 00:58:59,580
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

551
00:58:59,580 --> 00:59:03,850
ശരിക്കും? അതെ, അത് ആനി ആയി മാറുന്നു
77-ൽ ഫാരഡെ വീട് വാങ്ങിയില്ല.

552
00:59:04,250 --> 00:59:07,580
അവൾ രേഖയിൽ പേര് മാറ്റി.

553
00:59:07,580 --> 00:59:10,350
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ലെന എന്നാണ്
സാബിൾ, അവൾ റോളണ്ടിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

554
00:59:10,350 --> 00:59:13,710
നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് കുഴിക്കുന്നത് തുടരും.

555
01:00:13,300 --> 01:00:16,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
ഹേയ്, ഉം.

556
01:00:18,310 --> 01:00:20,050
ശ്രീമതി സാബിൾ…

557
01:00:20,570 --> 01:00:24,500
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ക്യാമറ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

558
01:00:35,600 --> 01:00:40,120
നോക്കൂ, നീ പേര് മാറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി? പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശ്രീമതി റോളണ്ട് ജോസഫ് സാബിൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

559
01:00:44,280 --> 01:00:48,950
ഇത് അവൻ്റെ ക്യാമറ ആയിരുന്നോ?

560
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
ഇല്ല.
ശരി, അതിൽ അവൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ട്.

561
01:00:53,050 --> 01:00:56,000
നോക്കൂ, ആർ.ജെ.എസ്.

562
01:01:02,300 --> 01:01:05,060
റെബേക്ക ജെയിംസ്

563
01:01:07,480 --> 01:01:08,990
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

564
01:01:30,110 --> 01:01:31,900
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

565
01:03:24,780 --> 01:03:26,950
ഇത് അവളാണോ?

566
01:03:30,000 --> 01:03:31,770
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

567
01:03:39,650 --> 01:03:41,350
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

568
01:03:42,650 --> 01:03:51,650
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

569
01:03:51,970 --> 01:03:55,260
അതാണ് കഥയുടെ ഭാഗം,

570
01:03:55,460 --> 01:03:58,280
ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

571
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
നോക്കൂ, അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ,

572
01:04:00,840 --> 01:04:03,620
അവൾ പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്തവളായിരുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

573
01:04:03,620 --> 01:04:07,150
റെബേക്ക, അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

574
01:04:07,150 --> 01:04:10,570
അവളുടെ ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

575
01:04:12,040 --> 01:04:16,420
കൊണ്ടുവരാൻ തോന്നിയത് ഒന്നുമാത്രം
അവൾ അതിൽ നിന്ന്, ആ ക്യാമറ ആയിരുന്നു.

576
01:04:17,890 --> 01:04:21,420
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകിയ ശേഷം,
അവൾ അതിനോട് ചേർന്നു.

577
01:04:21,420 --> 01:04:23,870
അവളോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.

578
01:04:25,170 --> 01:04:29,260
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ തുടങ്ങി
അതിന് അവളെ കളിയാക്കാൻ.

579
01:04:29,260 --> 01:04:31,470
പക്ഷേ, നിരുപദ്രവകരമായ കുശുകുശുപ്പുകളായി തുടങ്ങിയത്,

580
01:04:31,480 --> 01:04:34,260
എങ്ങനെയോ കൈവിട്ടുപോയി.

581
01:04:34,260 --> 01:04:38,070
ഒരു രാത്രി, നാല് കുട്ടികൾ,
അവളെ കബളിപ്പിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.

582
01:04:38,070 --> 01:04:42,410
പാവം റബേക്കയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

583
01:04:42,410 --> 01:04:46,460
അവർ അവളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് എടുത്തു
അവൾക്കെതിരെ തിരിയുകയും ചെയ്തു.

584
01:04:46,460 --> 01:04:50,200
അവർ ഭയങ്കര ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു,
ഒരു മാതാപിതാക്കളും ഒരിക്കലും കാണേണ്ടതില്ല.

585
01:04:52,750 --> 01:04:57,770
പിറ്റേന്ന് അവർ കടന്നുപോയി
സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

586
01:04:57,770 --> 01:05:00,040
അവളെ അപമാനിച്ചു.

587
01:05:03,040 --> 01:05:06,570
നാണക്കേട് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു...

588
01:05:06,570 --> 01:05:08,650
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

589
01:05:09,260 --> 01:05:11,810
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തകർന്നു.

590
01:05:12,380 --> 01:05:16,170
അപ്പോൾ റോളണ്ട് ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.

591
01:05:16,570 --> 01:05:18,980
ആ ക്യാമറയിൽ അയാൾ ഭ്രമിച്ചു.

592
01:05:19,330 --> 01:05:22,570
എന്നാൽ ആ നാലുപേരെയും ശിക്ഷിക്കുക
കുട്ടികൾ അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക്...

593
01:05:24,650 --> 01:05:27,570
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

594
01:05:30,150 --> 01:05:32,700
അവൻ ചെയ്തു.

595
01:05:34,630 --> 01:05:36,660
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

596
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
അങ്ങനെ ഒരു അച്ഛൻ്റെ പ്രതികാരം...

597
01:05:40,640 --> 01:05:44,000
അവൻ്റെ ദേഷ്യം അവനെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി.

598
01:05:44,490 --> 01:05:46,230
തുടർന്ന് അവർ അവനെ പിടികൂടി.

599
01:05:46,430 --> 01:05:49,750
സ്‌കൂളിലെ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ.

600
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
അവൻ മരിച്ചു. ആ ക്യാമറയും പിടിച്ചു.

601
01:06:08,240 --> 01:06:11,540
ചിത്രങ്ങളെല്ലാം പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു...

602
01:06:12,010 --> 01:06:15,220
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതൊന്ന് മുറുകെ പിടിച്ചു.

603
01:06:15,990 --> 01:06:20,220
റോളണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നിർത്തില്ല
അവരെല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

604
01:06:28,370 --> 01:06:30,690
അവൻ ആരംഭിച്ചത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
01:06:51,030 --> 01:06:53,460
അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

606
01:06:57,910 --> 01:07:01,120
പക്ഷി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

607
01:07:02,280 --> 01:07:04,390
പക്ഷി.
വരിക.

608
01:07:05,400 --> 01:07:09,770
അത് ഡെവിൻ ആണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ!

609
01:07:14,990 --> 01:07:16,833
അതിനാൽ, ഡെവിൻ മരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

610
01:07:16,850 --> 01:07:19,559
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, കാസി, നീ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, ശരിയാണോ?

611
01:07:19,584 --> 01:07:20,934
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

612
01:07:20,935 --> 01:07:22,725
ശരി, ബൈ.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

613
01:07:22,940 --> 01:07:27,610
അതെ. ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
01:08:17,410 --> 01:08:21,750
ഹലോ? പക്ഷിയോ? കോണർ?

615
01:08:23,630 --> 01:08:25,770
ഓ, വരൂ!

616
01:08:38,250 --> 01:08:40,010
കൂട്ടുകാരോ?

617
01:08:53,970 --> 01:08:56,390
ഹോളി ഷിറ്റ്.

618
01:08:57,230 --> 01:08:59,780
ഷെരീഫ് പെംബ്രോക്ക്.

619
01:09:15,070 --> 01:09:17,860
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

620
01:09:17,860 --> 01:09:19,850
ഞാൻ പോലീസാണ്.

621
01:09:20,970 --> 01:09:23,780
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്ത് അകത്തു കയറുകയാണ്.

622
01:09:28,380 --> 01:09:30,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

623
01:09:30,251 --> 01:09:32,233
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു കാരണം...

624
01:09:32,233 --> 01:09:35,050
നിങ്ങൾ ഇത് വേട്ടയാടുകയാണ്
ക്യാമറയുടെ കാര്യം വളരെ അകലെയാണ്.

625
01:09:35,050 --> 01:09:36,649
സേബിൾ സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

626
01:09:36,650 --> 01:09:38,100
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

627
01:09:38,100 --> 01:09:43,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

628
01:09:43,100 --> 01:09:46,970
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് വരെ മകളോ?

629
01:09:51,780 --> 01:09:54,580
രക്ഷപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

630
01:09:55,950 --> 01:09:58,750
ആ സാധനം താഴെ വയ്ക്കുക.
താഴെ വെക്കുക.

631
01:09:58,750 --> 01:10:02,310
പക്ഷി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

632
01:10:02,890 --> 01:10:04,760
കോണർ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

633
01:10:04,760 --> 01:10:06,610
അതെനിക്ക് തരൂ.
താഴെ ഇടുക!

634
01:10:06,690 --> 01:10:09,990
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ നിർത്തുകയുള്ളൂ
അവൻ നാലാമത്തേത് നേടുന്നു. അത് അടയ്‌ക്കുക!

635
01:10:17,040 --> 01:10:18,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

636
01:10:19,700 --> 01:10:22,320
ഞാൻ ശരിക്കും,
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

637
01:10:23,420 --> 01:10:25,433
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം മരിക്കുന്നു
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം.

638
01:10:25,658 --> 01:10:28,000
യേശുവേ, നിനക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി...

639
01:10:29,683 --> 01:10:32,017
ഞങ്ങൾ അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു..

640
01:10:33,275 --> 01:10:35,583
റബേക്കയുടെ ആ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

641
01:10:37,033 --> 01:10:38,517
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

642
01:10:40,050 --> 01:10:43,650
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

643
01:10:44,050 --> 01:10:47,230
പക്ഷേ, അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു.

644
01:10:47,230 --> 01:10:50,017
ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു. പിന്നാലെ പുറത്തിറങ്ങി
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി കൊന്നു.

645
01:10:50,100 --> 01:10:53,340
തൻ്റെ രഹസ്യം ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

646
01:10:54,550 --> 01:10:56,170
അവൻ സുഖിച്ചു...

647
01:10:56,180 --> 01:10:58,640
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പോലീസ് അവിടെയെത്തി ...

648
01:10:58,640 --> 01:11:01,010
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

649
01:11:02,433 --> 01:11:04,250
എന്നാൽ റെബേക്ക...

650
01:11:04,308 --> 01:11:06,350
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
01:11:06,808 --> 01:11:09,017
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചത്.

652
01:11:09,075 --> 01:11:12,892
തീയതികൾ പരിശോധിക്കുക,
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം റബേക്ക ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

653
01:11:15,183 --> 01:11:17,600
റെബേക്ക എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

654
01:11:17,600 --> 01:11:19,017
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

655
01:11:19,020 --> 01:11:22,250
ലെന സാബിൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു-
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ലെന സാബിൾ ഒപ്പം നിന്നു.

656
01:11:22,250 --> 01:11:25,240
തീർച്ചയായും അവൾ പോകും
കുറച്ച് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

657
01:11:25,240 --> 01:11:28,270
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

658
01:11:31,820 --> 01:11:33,120
അവൻ വരുന്നു.

659
01:11:44,710 --> 01:11:47,080
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

660
01:11:56,370 --> 01:11:58,920
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

661
01:12:45,070 --> 01:12:46,980
ഓടുക!

662
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
പക്ഷി. പക്ഷി! അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്. പോകൂ!

663
01:13:21,480 --> 01:13:26,725
അത് കുടുങ്ങി! വാതിൽ എടുക്കുക!
വാതിൽ എടുക്കുക! പോകൂ!

664
01:13:38,870 --> 01:13:41,050
അതൊരു അവസാനമാണ്.

665
01:13:41,050 --> 01:13:43,250
നമുക്ക് ചൂട് വേണം.

666
01:14:51,690 --> 01:14:54,350
എനിക്ക് കോണറിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം, ശരി?

667
01:14:54,350 --> 01:14:57,210
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

668
01:15:46,410 --> 01:15:53,392
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഒരിക്കൽ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം, അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

669
01:15:56,120 --> 01:15:59,110
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?

670
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
കോണർ, നമുക്ക് ക്യാമറ എടുക്കണം.

671
01:16:01,910 --> 01:16:05,820
നമുക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം
ആ കാര്യം പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെടും.

672
01:16:12,510 --> 01:16:14,017
വരിക.

673
01:16:14,317 --> 01:16:15,317
ശരി പോകൂ.

674
01:16:22,950 --> 01:16:26,250
ശരി, ശരി, വേഗം.

675
01:17:07,320 --> 01:17:11,517
പക്ഷി, അവൻ വരുന്നു, ഓടുക!
ഓടുക!

676
01:19:19,060 --> 01:19:21,470
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

677
01:21:26,430 --> 01:21:29,520
ദൈവമേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- ഹേയ്. -ഹേയ്.

678
01:21:31,370 --> 01:21:33,600
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

679
01:21:37,480 --> 01:21:39,590
തീർന്നോ?

680
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
അവൻ പോയി.

681
01:21:55,510 --> 01:21:59,030
അവൻ പോയി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇരിക്കണം.

682
01:22:01,390 --> 01:22:04,370
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

683
01:22:05,350 --> 01:22:08,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോ ബോംബ് ചെയ്യുന്നില്ല.

684
01:22:15,270 --> 01:22:18,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

685
01:22:23,480 --> 01:22:24,650
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

686
01:22:26,880 --> 01:22:29,590
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- എനിക്കറിയാം.

687
01:22:31,030 --> 01:22:33,940
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.